PDA

View Full Version : Any German words for "newbie"?



Jessica
26th December 2010, 14:22
Hello--
I decided to learn German at 28, a little late I suppose... I had a year of it in 8th grade, but that hardly counts for much! I have some facebook friends/relatives there, and would like to write something without taking three hours to make a sentence that I think makes sense--
I'd like to add, it seems really hard to find anything related to learning German in the average bookstore... it's almost like a taboo to be interested in the subject unless it's directly related to your job or something. People look at me as if I have three heads if I mention my interest. I just want to say "History started way before 1938".
It's even harder to find any classes unless you want to get your undergraduate in German (and what good is that if you already have a BS or BA in something?)
Most of my ancestors came from there, and although hundreds of years have passed, I'd like to know the language they spoke. And, like I said, I think I have some relatives there. As tenuous as the connection may be, I'd like to figure out what that is.
But, man, is it difficult! I had Spanish classes in college, and although I'd hardly categorize it as easy, the rules seemed 100x less complicated. I find it hard when I try to do practice in one grammer area and get hung up on another, and the perfectionist in me wants to get everything right! For example, it seems like there are 16 different versions of the word "the" in German, and if you're stuck in an English-speaking brain it's hard to wrap one's head around it.
I am infinitely jealous of my 3 year old, who can learn words and remember them in a matter of minutes. :o My inspiration.

Robin
27th December 2010, 00:11
Hello Jessica, welcome to our forum. :)

28 is not late. While I was born to German, I am now just past 40 and have taken up learning Russian two years ago. It can be done. And as concerns the articles, at least you have one and know when to use it, so you only have to worry about gender and case in German. If you were Russian, you wouldn't know any articles and therefore would have to learn first when to use them at all. Count your blessings. ;)

"Newbie" is "der Anfänger" (it's a good idea to learn all nouns with the appropriate article and therefore grammatical gender.). For Anfänger we have several sections such as the exercises and the beginners' tutoring folder. We will also have more articles on basic concepts soon and exercises related to those articles.

I think the most important part of learning a language is using it. You can find German literature on the internet, for example at Projekt Gutenberg (http://gutenberg.spiegel.de/). Of course, this is material which is out of copyright restrictions today, which means it's also old. And may be a little complicated because if that. But there are other sources, too. You can also read news from different sources right here on the forum. And of course you can take part in any discussions here, and thereby use your German.

Look at what your 3-year-old does, it's good inspiration for learning a language. Different children do it differently, they learn a lot before they even try to use the language actively, and they do take their time and make their share of mistakes. One should not be afraid of making mistakes but see them as a chance to learn something new when getting corrected. Which is another important point: if you write German here and want corrections, include "KW" for "corrections welcome" (in German "Korrekturen willkommen", see, that's almost the same thing) in the post. That's better than always asking for corrections, while at the same time making sure that we won't pester people with unwanted corrections.

I will now unmoderate you so your posts turn up immediately after writing them. :)

I hope you're going to find fun and of course success in learning German here.

Wixtofa
27th December 2010, 03:47
it's almost like a taboo to be interested in the subject unless it's directly related to your job or something. People look at me as if I have three heads if I mention my interest. I just want to say "History started way before 1938".

Haha I know exactly what you're talking about. Whenever people ask me what subjects I want to do, I start off with saying European Languages and go from there. If I start off with saying German half of the time they look at me like I must be a Nazi sympathiser or something. People are weird.

behemoth
27th December 2010, 06:30
warum ausgerechnet 1938 ? - weil die Deutschen da anfingen, mit "Großdeutschland" erkennbar "frech" zu werden ? ( Österreich , Sudetenland )

Ich glaube, daß den meisten erwachsenen Fremdsprachenerlernern ihr Kopf im Wege ist: sie versuchen, sich eine Sprache hauptsächlich über Regeln ( Grammatik ) zu erschließen;
was gerade in der Anfangszeit erhebliches Frustrationspotenzial birgt, weil man immer wieder etwas falsch - also gegen die Regeln - macht. Ein für Ausländer typisches Problem scheint zu sein, den deutschen Nomen die korrekten Artikel zuzuordnen und schließlich daraus die korrekten Deklinationen abzuleiten. Dieses der-die-das-Problem vermiest gerade den Anfängern den Spaß am Lernen - wer keinen langen Atem hat, schmeißt bald hin. Deshalb ist es viel gescheiter, gerade zu Beginn fröhlich viele Fehler zu machen: Kinder lernen eine Sprache (und nicht nur die & das) über das Nachahmen - wer kennt nicht typische individuelle Fehler nach dem Motto: weißt du noch, daß du für XYZ immer ABC gesagt hast? - die halten sich oft jahrelang und manche entwickeln sich sogar zum "Markenzeichen". Vielleicht sollte sich ein Erwachsener Lerner nur zur Regel machen, denselben Fehler nicht mehr als dreimal zu machen. Es ist wie beim Missionieren: am Anfang gibt es nur relativ wenige "Rechtgläubige" ( = "richtige" ) - man muß nur zusehen, daß möglichst schnell immer mehr dazu kommen - d.h.: man muß eine neue Sprache beständig üben, praktizieren. Für einen Erwachsenen ist die Basis des Nachahmens das LESEN von einfachen Texten - dazu eignen sich am besten Tageszeitungen & Nachrichten, weil es dort häufig um alltägliche Dinge geht, die einem nicht schon von der Sache her fremd sind [weswegen auch die Kunstform der Sprache als Literatur oft ungeeignet zum Lernen ist]: jeder Anspruch an Perfektion ist zu Beginn kontraproduktiv! Laß doch den Getauften heimlich ihre alten Götzen noch hinterm Vorhang stehen - irgendwann verschwinden die von selbst. Gut finde ich das Angebot in diesem Forum, ausgewählte Zeitungsartikel lesen zu können: diese sollte man als Anfänger
regelmäßig konsumieren = lesen. 'newbie' läßt sich typisch deutsch auch als Neuling übersetzen: es gibt viele -linge im Deutschen - das sind die, die gemäß einer besonderen Eigenschaft gekennzeichnet sind: ein Fremdling ist fremd und ein Schwächling ist schwach...nur ein Brätling ist nicht brät...
Laß dir das Deutschlernen nicht gleich vermiesen - am besten liest du deinem 3-Jährigen etwas auf Deutsch vor: der freut sich, daß du mit ihm sprichst und er wird dir nicht gleich jeden Fehler vorhalten. Daß er davon Null-Komma-Nix versteht, macht garnix: er verstünde auch nichts, wenn du ihm auf Englisch von der Mondlandung vorlesen würdest...

behe