PDA

View Full Version : Hallo! Ich bin Michaela



mkeener110
12th July 2011, 20:38
Ich bin Michaela. Ich habe getroffen Deutsch fuer fuenf jarhe. Naechsten Juni werde ich nach Deutschland fuer drei Wochen zu reisen. Ich brauche, um mein Deutsch zu verbessern. Ich verlasse mich auf einen Uebersetzer zu viel. Helfen Sie mir! Bitte?

Viadrinus
13th July 2011, 09:13
> Ich bin Michaela. Ich habe getroffen Deutsch fuer fuenf jarhe. Naechsten Juni werde ich nach Deutschland fuer drei Wochen zu reisen. Ich brauche, um mein Deutsch zu verbessern. Ich verlasse mich auf einen Uebersetzer zu viel. Helfen Sie mir! Bitte?

=>

Hallo Michaela,

willkommen hier im Forum!
Hier bekommst Du Hilfe.

Würde es Dir etwas ausmachen, Deinem Text zu unserem besseren Verständnis eine Übersetzung hinzuzufügen? Das wäre großartig.
Would you mind adding a translation to your text for our better understanding? That would be great.

Wenn Du möchtest, dass man Dir Deinen Text korrigiert, solltest Du die Abkürzung "K. w." hinzufügen, die "Korrekturen willkommen" bedeutet.
If you want your text to be corrected, you should add the abbreviation "K. w." meaning "Corrections welcome".

Best regards
Viadrinus