PDA

View Full Version : A Translation Exercise - Auskunft, bitte !



Heide
2nd August 2010, 09:42
Translate the following sentences/phrases into German. The number behind each sentence indicates the number of words you should have in the German sentence/phrase.

Auskunft, bitte ! (Information, please)

1 I have a question.(4)
2 I have another question (5)
3 I would like to know ... (3)
4 Can you help me with this? (5)
5 Could you please tell me ... (5)
6 Where can I get a room for the night? (4)
( '___' = übernachten)

Words you will need, in ABC order, one for each sentence
damit habe kann könnten möchte noch

Viel Spaß!
Ethel

DeutschLerner
5th August 2010, 09:27
1 I have a question.(4)
Ich habe eine Frage.
2 I have another question (5)
Ich habe noch eine Frage.
3 I would like to know ... (3)
Ich möchte wissen, ...
4 Can you help me with this? (5)
Kannst du mir damit helfen?
5 Could you please tell me ... (5)
Könnten Sie mir bitte sagen .....
6 Where can I get a room for the night? (4)
Wo kann ich übernachten?

Verwandlun2
5th August 2010, 15:32
Hallo Ethel!

Auskunft, bitte ! (Information, please)

1 I have a question.(4)
Ich habe eine Frage.

2 I have another question (5)
Ich habe noch eine Frage.

3 I would like to know ... (3)
Ich möchte wissen...

4 Can you help me with this? (5)
Kannst du mir damit helfen?

5 Could you please tell me ... (5)
Könnten Sie mir bitte sagen...

6 Where can I get a room for the night? (4)
Wo kann ich übernachten?

Liebe Grüße
Verwandlung (KW) bitte

robertmillar
6th August 2010, 13:08
1 I have a question.(4)
Ich habe eine Frage.
2 I have another question (5)
Ich habe noch eine Frage.
3 I would like to know ... (3)
Ich möchte wissen.
4 Can you help me with this? (5)
Kannst du mir damit helfen?
5 Could you please tell me ... (5)
Könnten Sie mir bitte sagen?
6 Where can I get a room for the night? (4)
Wo kann ich übernachten?

Heide
11th August 2010, 06:12
Hallo Paul!

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

Gruß
Ethel

Heide
11th August 2010, 06:13
Hallo Verwandlung!

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

Liebe Grüße
Ethel

Heide
11th August 2010, 06:13
Hallo Robert!

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

Gruß
Ethel

Birdman7701
15th August 2010, 14:31
1 I have a question.(4)- Ich habe eine Frage.
2 I have another question (5)- Ich habe noch eine Frage.
3 I would like to know ... (3)- Ich moechte wisse.
4 Can you help me with this? (5)- Koennen Sie mir damit hilfen?
5 Could you please tell me ... (5) - Kannst du mir sagen, bitte.
6 Where can I get a room for the night? (4)- Wo kann ich uebernachten?
( '___' = übernachten)

Mike kw

Heide
15th August 2010, 18:44
Hallo Mike!

Nur ein paar Kleinigkeiten.

3 I would like to know ... (3)- Ich moechte wisse_. (Typo?)
4 Can you help me with this? (5)- Koennen Sie mir damit hilfen?

Gruß
Ethel

Birdman7701
16th August 2010, 15:04
3 I would like to know ... (3)- Ich moechte wissen. (ja, definitely a typo)
4 Can you help me with this? (5)- Koennen Sie mir damit helfen?

Heide
16th August 2010, 18:14
Hallo Mike!

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

Gruß
Ethel

Birdman7701
31st August 2010, 13:33
actually that last "n" wasn't copied; I hate when that happens.

1 I have a question.(4)- Ich habe eine Frage.
2 I have another question (5)- Ich habe noch eine Frage.
3 I would like to know ... (3)- Ich moechte wissen.
4 Can you help me with this? (5)- Koennen Sie mir damit hilfen?
5 Could you please tell me ... (5) - Kannst du mir sagen, bitte.
6 Where can I get a room for the night? (4)- Wo kann ich uebernachten?
( '___' = übernachten)

Mike kw

Heide
31st August 2010, 19:22
Hi Mike,

See messages #10 and 11. You already had this right. Now you just have to replace that 'i' in hilfen with an 'e' again.

Gruß
Ethe

danjestic
7th September 2010, 22:03
Hallo Ethel


1 I have a question.(4) Ich habe eine Frage
2 I have another question (5) Ich habe noch eine Frage
3 I would like to know ... (3) Ich möchte wissen
4 Can you help me with this? (5) Kannst du mir damit helfen
5 Could you please tell me ... (5) Könnten Sie Bitte mir teilen
6 Where can I get a room for the night? (4) Wo kann ich ein Zimmer übernachten

Korrekturen willkommen

Danke
Daniel

Heide
8th September 2010, 04:27
Hallo Daniel!

1 I have a question.(4) Ich habe eine Frage
2 I have another question (5) Ich habe noch eine Frage
3 I would like to know ... (3) Ich möchte wissen
4 Can you help me with this? (5) Kannst du mir damit helfen
5 Could you please tell me ... (5) Könnten Sie bitte mir (word order -- pronouns usually come before most other words) mitteilen / sagen.
teilen = to share, to divide. I don't think you meant that. :) However, mitteilen means 'to communicate, to inform.
6 Where can I get a room for the night? (4) Wo kann ich ein Zimmer übernachten
'übernachten' means 'to get a room for the night' or 'to stay overnight'

Gruß
Ethe

Donna
9th September 2010, 17:41
Hallo,

A Translation Exercise - Auskunft, bitte !
Translate the following sentences/phrases into German. The number behind each sentence indicates the number of words you should have in the German sentence/phrase.

Auskunft, bitte ! (Information, please)

1 I have a question.(4)
Ich habe eine Frage.
2 I have another question (5)
Ich habe noch eine Frage.
3 I would like to know ... (3)
Ich möchte wissen ...
oder
Ich möchte ... wissen.
4 Can you help me with this? (5)
Kannst du mir damit helfen?
5 Could you please tell me ... (5)
Bitte, könnten Sie mir sagen ...
6 Where can I get a room for the night? (4)
( '___' = übernachten)
Wo kann ich übernachten?

Words you will need, in ABC order, one for each sentence
damit habe kann könnten möchte noch

Donna

Heide
9th September 2010, 22:57
Hallo Donna!

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

Gruß
Ethel

Interested
23rd September 2010, 04:17
1 I have a question.(4) Ich habe eine Frage
2 I have another question (5) Ich habe noch
3 I would like to know ... (3) Ich möchte wissen...
4 Can you help me with this? (5) Kannst du mir damit helfen
5 Could you please tell me ... (5) Kannst du mir sagen, bitte
6 Where can I get a room for the night? (4)Wo kann ich übernachten
( '___' = übernachten)

Heide
23rd September 2010, 05:30
Hallo Nicola!

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

Nur ein paar Kleinigkeiten: (Just a few little things)

2 I have another question (5) Ich habe noch ____ ____
5 Could you please tell me ... (5) Kannst du mir bitte sagen, bitte

Gruß
Ethel

Interested
23rd September 2010, 07:56
Haha, es tut mir leid -Ich habe vergessen, den Satz zu beenden

Hier ist meine korrekturen (ist das richtig?):

2 I have another question (5) Ich habe noch eine Frage.
5 Could you please tell me ... (5) Kannst du mir bitte sagen.

Gruss,
Nicola

Heide
23rd September 2010, 10:01
Hallo Nicola!

Hier ist noch ein Stern für dich.

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

Hier sind meine Korrekturen (ist das richtig?):
Vergiss nicht all die Hauptwörter großzuschreiben!

Gruß
Ethel

fielle
28th October 2010, 00:46
I am very bad at translating from English to German, so I will have many mistakes! And I will probably have questions about any corrections!

1. Ich habe eine Frage.
2. Ich habe noch eine Frage.
3. Ich möchte kennen...
4. Kannst du mich ?? helpen? (damit?)
5. Könnten Sie mich bitte ??
6. Wo kann ich übernachten?

kw, bitte

Heide
28th October 2010, 06:06
Hallo Christina!

I am very bad at translating from English to German, so I will have many mistakes! Not so many! And the ones you made are very common. :) And I will probably have questions about any corrections! Questions are always welcome. This time I've made the corrections for you and added some explanations. If you still have questions, or would like some additional sentences to practice, let me know.

1. Ich habe eine Frage.
2. Ich habe noch eine Frage.
3. Ich möchte kennen... wissen
"kennen" means to know someone. someplace or something. It has the sense of "being acquainted/familiar with". Ich kenne deine Schwester./Ich kenne Berlin./Ich kenne dieses Buch.
"wissen" means to know in the sense of knowing a fact. Ich weiß, wer deine Schwester ist/wo Berlin liegt/wer dieses Buch geschrieben hat.
4. Kannst du mich mir damit helfen? (damit?-ja)
There are some verbs (often called 'dative verbs') which take a dative object. "Helfen" is one of them. Unfortunately, there is no rule which determines which verbs do this, so they have to be pretty much learned. However, generally the often relate to persons who advantaged (or disadvanged) in some way through the action of the verb. (danken, gratulieren, folgen, glauben, antworten are some of them.)
5. Könnten Sie mich mir bitte sagen ... ??
This 'mir' is a simple dative object meaning 'to me'.
6. Wo kann ich übernachten?

Gruß
Ethel

Birdman7701
28th October 2010, 15:36
4 Can you help me with this? (5)- Koennen Sie mir damit helfen?

Mike kw ( for some reason I always get the "i" in that word rather than the "e", no clue what my hang up is on that)

Heide
28th October 2010, 16:37
Hallo Mike!

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

( for some reason I always get the "i" in that word rather than the "e", no clue what my hang up is on that) Maybe because it sometimes uses an 'i' (du hilfst, er hilft)? :eek:


Gruß
Ethel

fielle
28th October 2010, 22:05
I think I am still having troubles with understanding the word "damit" and how it is used. I would also appreciate further practice sentences!

There is a thread for me in the beginner's tutoring section (Christina) if you think that would be a better place for any further discussion.

Thanks!
Christina

Heide
29th October 2010, 05:35
Hallo Christina,

I'll write something about those 'da' compounds in your "Christina" thread.

Ethel

Birdman7701
29th October 2010, 14:53
hehe ja that could be the reason indeed.

Alice
22nd April 2011, 06:05
This is way too difficult for me.. but still, I want to try :)

1. Ich habe eine Frage
2. Ich habe noch eine Frage
3. Ich möchte wissen...
4. Kannst du mich mit dieser hilfen?
5. Können Sie bitte mir sagen...
6. Wo kann ich übernachten?

andrei
22nd April 2011, 10:01
1 I have a question.(4)
2 I have another question (5)
3 I would like to know ... (3)
4 Can you help me with this? (5)
5 Could you please tell me ... (5)
6 Where can I get a room for the night? (4)
( '___' = übernachten)


1. Ich habe eine Frage.
2. Ich habe eine andere Frage.
3. Ich möchte [...] zu wissen.
4. Kannst du mir damit helfen?
5. Können Sie bitte mir sagen...
6. Wo kann ich heute Abend übernachten?

Vielen Dank,

Andrei

Heide
22nd April 2011, 12:15
Hallo Alice!

1. Ich habe eine Frage
2. Ich habe noch eine Frage
3. Ich möchte wissen...
4. Kannst du mich mir mit dieser damit helfen?
There are some verbs which take the dative case. "Helfen" is one of them, so instead of saying "mich helfen", one says "mir helfen". damit = with it/this/that – A form you haven't yet learned, I'm sure. :)
5. Könnten Sie bitte mir (reverse the word order) sagen...
KonnTen = could. In both sentences 4 and 6, the translatiion is 'can'. Here it is 'could'. It is used here as a polite form of asking for something. This is an advanced verb form you will learn later.
6. Wo kann ich übernachten?

Gut gemacht!

Gruß
Ethel

Heide
22nd April 2011, 12:32
Hallo Andrei!

1. Ich habe eine Frage.
2. Ich habe eine andere Frage.
another = noch ein (with the correct ending on 'ein', of course. :))
3. Ich möchte [...] zu wissen.
"zu" is not used with the modal verbs' (können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen and 'möchten', which actually comes from mögen)
4. Kannst du mir damit helfen?
5. Könnten Sie bitte mir (reverse the word order) sagen...
KonnTen = could. In both sentences 4 and 6, the translatiion was 'can'. Here it is 'could'. It is used here as a polite form of asking for something.
6. Wo kann ich (heute Abend) übernachten?
Heute Abend is not wrong, but not necessary in this sentence, which is supposed to contain only 4 words.

Gruß
Ethel

andrei
22nd April 2011, 17:03
Hallo Ethel und danke schön:

2. Ich habe noch eine Frage.
3. Ich möchte wissen...
5. Könnten Sie mir bitte sagen... (should I use Könnten or Konnten? both forms seem to mean 'could' according to dict.cc website).
6. Wo kann ich übernachten?

Also can you please provide an example where zu is used with verbs? 'Freut mich Sie kennenzulernen' - but here kennenzulernen is a standalone expression, perhaps you know a better example.

Heide
23rd April 2011, 06:27
Hallo Andrei!

http://webinstituteforteachers.org/2002/resources/clipart/goldstar.gif

5. Könnten Sie mir bitte sagen... (should I use Könnten or Konnten? Könnten both forms seem to mean 'could' according to dict.cc website).
“könnten” is the subjunctive form of können’. The subjunctive is used for unreal conditions (If I had had more money, I could have gone to Germany.), wishes (If only I could fly), polite requests (Could you please explain that to me?) and some suggestions and conclusions (You could learn that if you studied more.)
“konnten” is simply the past tense of “können”. When I was young, I could run fast. It is something that you could do, nothing 'unreal' about it. :D

Also can you please provide an example where zu is used with verbs? 'Freut mich Sie kennenzulernen' - but here kennenzulernen is a standalone expression, perhaps you know a better example.

‘zu’ + a verb infinitive is known as an ‘infinitive clause’. This type of clause has no subject, but adds something to the main clause. It may be only 2 words long as in the first example. In English, the word ‘to’ is usually used.
Some examples are:
Diese Übung ist leicht zu verstehen. – This exercise is easy TO understand.
Sie fängt schon an, alt auszusehen. – She is already beginning TO look old.
Ich versuche, diese Übung zu verstehen.– I am trying TO understand this exercise.
Es ist nicht schwer, eine neue Sprache zu lernen. – It is not difficult TO learn a new language.
Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen. – I have no desire TO go to the movies.

“zu” is not used following a modal verb:
Ich kann ein Auto fahren.– I can drive a car.
It is also often not used with ‘bleiben’ or ‘lassen’ or verbs such as ‘gehen’, ‘singen’ and ‘hören’. Usually in English, the word ‘to’ is not used either.
Das Auto bleibt plötzlich stehen. – The car stopped suddenly.
Ich gehe morgen einkaufen. – I’m going shopping tomorrow.
Ich sehe die Kinder spielen.– I see the children playing.
Ich höre die Vögel singen. – I hear the birds singing.

Hilft das?

Ethel

andrei
23rd April 2011, 13:10
Alles ist kristallklar, das hilft mir sehr viel.

Vielen Dank Ethel.

MfG,

Andrei

Heide
23rd April 2011, 17:44
Hallo Andrei!

Gern geschehen!

Beste Grüße
Ethel