Search:

Type: Posts; User: wingman1985

Page 1 of 5 1 2 3 4

Search: Search took 0.02 seconds.

  1. Replies
    1
    Views
    132

    translation question

    Das Blatt berichtete auch, dass zuvor Bundeskanzlerin Angela Merkel das Wort ergriffen und wütend gewirkt habe. Putin bewege sich auf eine militärische Eskalation hin, wird sie zitiert. Demnach...
  2. Re: Can you make money translating German online?

    I think you can go to twitter to get some clues on this topic. You can search for translators, translation agencies and so forth.
  3. Replies
    3
    Views
    239

    English translation verification

    Es war ein schwerer taktischer Fehler, die an der Ostfront dringend benötigten Panzergroßverbände im Westen einzusetzen und in der 80-Tage-Schlacht in der Normandie zu opfern.

    English translation:...
  4. Replies
    0
    Views
    80

    rounds complete

    I have been watching Band of Brothers. In episode three, American soldiers shout "rounds complete" when they have depleted their mortal shells. How do you say "rounds complete" in German? Thanks.
  5. Replies
    2
    Views
    232

    Re: lässt sie kalt

    Much thanks. Robin.
  6. Replies
    2
    Views
    232

    lässt sie kalt

    http://www.spiegel.de/politik/ausland/nsa-skandal-geheimdienste-verteidigen-ueberwachung-im-us-kongress-a-930738.html

    Die NSA-Mitarbeiter? Sind die "besten Menschen dieser Nation". Die Überwachung...
  7. Replies
    2
    Views
    409

    Re: The meaning of "die"

    Thank you!
  8. Replies
    2
    Views
    409

    The meaning of "die"

    Die Personalplanungen von US-Präsident Obama für sein neues Kabinett geraten ins Stocken. Die als Favoritin für das Amt der Außenministerin gehandelte Diplomatin Susan Rice wirft das Handtuch. Schuld...
  9. Replies
    2
    Views
    336

    Re: von der Nachricht

    Thanks, it is much clearer now
  10. Replies
    2
    Views
    336

    von der Nachricht

    Er habe den Rücktritt bewusst am Wochenende verkündet, um den Märkten Zeit zu geben, sich bis zur Börsenöffnung am Montag von der Nachricht zu erholen, sagte der italienische Ministerpräsident der...
  11. Replies
    1
    Views
    474

    angeklungenen

    In einem Kommentar der staatlichen Nachrichtenagentur Xinhua hieß es, der nächste US-Präsident müsse den im Wahlkampf angeklungenen scharfen Ton gegenüber China zurückfahren.

    What does...
  12. Replies
    2
    Views
    287

    Re: Merkel beginnt Besuch in Griechenland

    Do you see undertone here? I think it means: Since we have nothing, we do not care you come to take more.
  13. Replies
    2
    Views
    287

    Merkel beginnt Besuch in Griechenland

    Linke Demonstranten trugen ein großes Transparent mit der deutschen Fahne und einem abgeänderten Vers von Berthold Brecht: “Angela weine nicht. Da ist nichts im Schrank, was zu holen wäre.“

    what...
  14. Replies
    3
    Views
    528

    Re: Die Stimme des Teufels

    And here it goes:

    The voice of the Devil.
    All Bibles or sacred codes have been the causes of the following Errors.

    1. That Man has two real existing principles Viz: a Body & a Soul.
    2. That...
  15. Replies
    3
    Views
    528

    Die Stimme des Teufels

    Alle Bibeln oder heiligen Schriften
    sind die Ursachen für folgende Irrtümer gewesen:
    1. Dass der Mensch zwei wirklich existierende Prinzipien hat,
    nämlich einen Körper und eine Seele.
    2. Dass...
  16. Replies
    1
    Views
    241

    zu spüren bekommen

    Der Auto- und Industriezulieferer Bosch bekommt die schwächelnde Konjunktur zu spüren.

    What does "zu spüren bekommen" mean in this context?Thanks.
  17. Thread: Sei dieser

    by wingman1985
    Replies
    1
    Views
    183

    Sei dieser

    Nachdem sie den Bus bestiegen hätten, sei dieser explodiert und in Flammen aufgegangen. Die Polizei bestätigte, dass es sich um einen Anschlag handelte, wie die Nachrichtenagentur Novinite...
  18. Replies
    3
    Views
    310

    Re: Understandimg "zu"

    Then,"die zu erwartenden Schwierigkeiten" can be interpreted as "the difficulities we would have"?
  19. Replies
    3
    Views
    310

    Understandimg "zu"

    Marketingplanung bedeutet das systematische und rationale Durchdringen des gegenwaertigen und kuenftig zu erwartenden Markt- und Unternehmensgeschehens mit dem Ziel, daraus Richtlinien fuer die...
  20. Replies
    2
    Views
    240

    Re: In exchange for what

    Thanks !
  21. Replies
    2
    Views
    240

    In exchange for what

    Der kriselnde Autobauer Opel will sein Werk in Bochum nach 2016 schließen. Im Gegenzug sollen bis dahin für alle vier Standorte der der hohe Verluste schreibenden General-Motors-Tochter in...
  22. Replies
    1
    Views
    121

    Help needed

    Sie können lhre bedenken auch lhrem vorgesetzten oder dem personalleiter mitteilen beschwerden oder bedenken, die mit guter absicht gegen einen missbrauch vorgebracht werden, werden vertraulich...
  23. Replies
    19
    Views
    1,663

    Re: Top 30 Forum Posters March 2012

    This forum is good for my German learning. Thank you all for your help.
  24. Todesspiel - Teil 2 - Entführt die Landshut

    http://www.youtube.com/watch?v=lAdYdwARnOw

    Do you have subtitles for this Doku?Danke!
  25. Replies
    2
    Views
    221

    Help needed

    Pompös lässt das Regime in Nordkorea derzeit den 100. Geburtstag von Staatsgründer Kim Il Sung feiern.


    I have never seen german adejectives put at the beginning of a sentence. Is it because it...
Results 1 to 25 of 106
Page 1 of 5 1 2 3 4