|
Sagen oder schreiben Sie es treffender!
Say or write it better!
German Vocabulary > Thesaurus: A-L | M-Z
Achtung! Caution!
This is a THESAURUS, not a dictionary! If you are not sure of the meaning of a synonym, you should look it up before using it. As in English, German words often have more than one meaning or take on a different meaning in various contexts. For example, the German adjective böse can mean all of the following: angry, mad, mean, bad, evil, naughty, wicked, nasty, terrible. The German synonyms listed under böse may or may not carry the same meaning as well. In fact, most linguists claim there is no such thing as a true synonym, because no two words can mean precisely the same thing.
Terms listed as “slang” (sl.) or “vulgar” (vul.) should only be used if you really know what you’re doing. Otherwise you run the risk of just sounding stupid (blöd), foolish (lächerlich), or impolite (unhöflich).
adj. (adjective), adv. (adverb), lit. (literary), n. (noun), pl. (plural), sl. (slang), v. (verb), vul. (vulgar)
Noun genders are indicated by: r (der, masc.), e (die, fem.), s (das, neu.)
Items are listed alphabetically by their basic German terms (e.g., sprechen under 'S' or gut under 'G').
German Thesaurus Copyright © Copyright © 2000-2008 Hyde Flippo
A
akzeptieren v.
See annehmen below.
annehmen v.
adoptieren, akzeptieren, bejahen, billigen, entgegennehmen, gelten lassen, gutheißen, hinnehmen, nehmen
auch adv.
auch noch, desgleichen, dit(t)o, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, gleichermaßen, noch dazu, noch obendrein
I thank you, too (the same to you)! = Danke, gleichfalls!
me too = ich auch
me neither = ich auch nicht
B
böse adj./adv.
bösartig, boshaft, böswillig, heimtückisch, hinterhältig, schädlich, schlecht, schlimm, teuflisch, übel, ungut, verletzend, verleumderisch, unerfreulich
bunt adj./adv.
farbenfroh, farbig, farbenprächtig, gefärbt, grell, kaleidoskopisch, koloriert, kunterbunt, mehrfarbig, polychrom, vielfarbig
C
Chef, der; Chefin, die (boss)
All also have a fem. form: r Arbeitgeber, r Abteilungsleiter, r Boss, r Direktor, r Leiter, r Manager, r Vorgesetzte, r Vorsteher
Christbaum, der (Christmas tree)
r Lichterbaum, r Tannenbaum, r Weihnachtsbaum
Christus, der (Christ, Jesus)
r Gottessohn, r Heiland, r Jesus, das Lamm Gottes, r Messias, r Sohn Gottes, r Erlöser, r Gekreuzigter
D
Danke, danken (thanks, thank)
See: The Many Ways to Say "Thank You" in German - plus "You're welcome." (at About.com)
denken v.
glauben, halten von, meinen, nachdenken über, überlegen, sich vorstellen
Ich denke/glaube schon. = "I think so."
Das meint/denkt er auch. = "He thinks so too."
Was halten Sie davon? = "What do you think of it?"
dick adj.
beleibt, fettleibig, korpulent, rund, rundlich, stark, kräftig gebaut
dumm adj./adv.
Slang: aus Dummsdorf, beknackt, dämlich, deppert / teppert (S. Ger., Austria), dümmer als die Polizei erlaubt
Variations / Related Terms: benommen, benebelt, bescheuert, blöd, dämlich, doof, dumm wie Bohnenstroh / Stulle, hirnlos, idiotisch, lächerlich, saublöd, saudumm, schwach im Kopf, schwachköpfig, sinnlos, stockdumm, unintelligent
Dick und Doof = Laurel and Hardy (movies)
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. = He doesn’t have all his marbles. (“not all the cups in the cabinet”)
Sie hat keinen Schimmer. = She’s clueless.
Er ist nicht das hellste Licht im Hafen. = He’s not the sharpest tool in the shed. (“not the brightest light in the harbor”)
Dummkopf, der n.
e/r Blöde, r Blödmann, r Depp (S. Ger., Austria), r Doofi (sl.), r Doofmann, e/r Dumme, e (blöde) Gans, r Idiot, kein großes Licht, r Narr, r Tor.
Also see Versager.
dunkel adj.
abendlich, beschattet, dämmerig, düster, finster, lichtlos, obskur, schattenhaft, schwarz, stockfinster, trübe
E
einsam adj./adv.
allein, leer, öde, verlassen
F
fahren v. (travel, drive, go)
abfahren, befahren, bereisen, sich bewegen, dahinfahren, durchreisen, fliegen, fliessen, führen, gehen, gleiten, kommen, losfahren, losgehen, pendeln, eine Reise machen, reisen, segeln, vergehen (Zeit), wandern, wegfahren, weggehen, weiterbefördern, (viele Kilometer) zurücklegen
gehen und fahren / gehen und kommen: German often uses words for "go," "come" and "travel" differently than English. For instance, gehen usually (but not always) implies "on foot" or "walking" -- as opposed to fahren, which implies "by conveyance" (bus, car, ship). Similarly, German often uses kommen when English would use gehen, as in: "Wann kommst du in die Schule?" = "When do you go/get to school?" The word fahren can also mean "ride" or "take" in English: "Sie fuhren mit der Bahn." = "They rode/took the train."
freundlich adj./adv.
angenehm, freundlicherweise, freundschaftlich, lieb, liebenswürdig, nett, süß
kinderfreundlich = fond of/open to children
umweltfreundlich = good for the environment
froh adj./adv.
See glücklich below.
G
gehen v.
See fahren above.
Geld, das n. (money)
Slang: e Asche, Eier (pl.), Emmchen (pl.), Euros (pl.), s Gold, Heu, Kies, Kreuzer (pl.), e Kohle, Kröten (pl.), Mäuse (pl.), Moneten (pl.), Moos, Taler (pl.), ...more
glücklich adj./adv.
amüsiert, entzückt, erfreulich, erfreulicherweise, erfreut, erleichtert, freudig, froh, fröhlich, gelungen, gutmütig, gut gelaunt, heiter, hocherfreut, ohne Sorgen, selig, sorglos, unbekümmert, vergnügt, zufrieden
groß adj./adv.
ausgedehnt, bedeutend, beträchtlich, dick, enorm, erwachsen, gewaltig, gigantisch, großartig, hoch, immens, kolossal, kräftig, lang, mächtig, riesig, total, umfangreich, unendlich, unermesslich, ungeheuer, weitreichend, wichtig
gut adj./adv.
angenehm, anständig, artig, ausgezeichnet, brav, cool, erfreulich, erfreulicherweise, geil (sl.), herrlich, klasse, lieb, OK, ordentlich, positiv, prima, schön, spitze, tadellos, toll
H
hässlich adj./adv.
entsetzlich, gemein, grauenhaft, scheußlich, schrecklich, übel, unangenehm, unschön, wenig attraktiv; blasphemisch
heiß/warm adj.
brennend, flammend, glühend, hitzig, schwül, siedend, sommerlich, tropisch
German warm also has the meaning of "queer," "gay," or "homosexual": ein warmer Bruder = a gay man.
Do not confuse the adjectives schwül (humid) and schwul (gay, homosexual).
I
intelligent adj./adv.
aufmerksam, begabt, clever, einsichtig, gebildet, genial, gerissen, gescheit, geschickt, gewitzt, hell, klug, klugerweise, kultiviert, raffiniert, scharf, scharfsinnig, schlau, sinnvoll, vernünftig, vernünftig, weise
J
jetzt adv.
eben, gerade (jetzt), gleich, heutzutage, im Moment, just in diesem Moment, nun, soeben, sofort, zur Zeit
K
kalt adj.
temperature: bitterkalt, eisig, eiskalt, frierend, frigid, frostig, gefroren, kühl, ungeheizt
klirrende Kälte bitter cold
Attitude: bedenkenlos, bissig, bitter, entmenscht, erbarmungslos, frostig, gnadenlos, hart, unempfindsam, unsensibel, kühl, mitleidlos
klar adj.
deutlich, durchsichtig, eindeutig, evident, glasklar, hell, lesbar, luzid, markant, offenbar, präzis, rein, sachlich, selbstverständlich, sonnig, transparent, unmissverständlich, unzweideutig, verständlich
Kleidung, die n.
e Bekleidung, e Klamotten (pl., sl.), e Kleider (pl.), e Tracht, e Wäsche
klein adj./adv.
bescheiden, bisschen, diminutiv, dünn, fein, gering, geringfügig, gnomenhaft, Klein- (Kleinauto, Kleinasien, Kleingeld, usw.), im Kleinen, kleinbürgerlich, kleinlich, klitzeklein, kurz, in Miniatur, Mini- (Minibar, usw.), Miniatur- (Miniaturausgabe, usw.), minimal, minuziös, nicht groß, niedrig, schmal, schwach, sekundär, unwichtig, winzig, zwergenhaft
klug adj./adv.
See intelligent.
kommen v.
anfahren, angefahren kommen, ankommen, erreichen, fahren, hereinkommen, mitkommen - Also see "fahren" above.
L
leicht adj./adv.
einfach, kinderleicht, nicht schwer, nicht streng, sparsam
Liebe, die n. (love)
lieben v. (to love)
lustig adj./adv.
amüsant, amüsierend, amüsiert, belustigt, heiter, humoristisch, komisch (Caution! also means "odd" or "strange"), spaßhaft, spaßig, spielerisch, ulkig, vergnüglich, witzig, zum Lachen
German Thesaurus Copyright © 2000-2008 Hyde Flippo
NEXT > M-Z - more German synonyms
MORE > Thesaurus Books for German
MORE > German Lessons
This is a work in progress. Suggestions for new thesaurus entries are welcome. Email me to add new items or ask a question.
WEB > Das Wortschatz-Lexikon der Uni Leipzig - Deutsche Synonyme und mehr. „Das Nachschlagewerk für Wörter und ihren Gebrauch. Mit Wortassoziationen und graphischer Darstellung von Zusammenhängen.“ |
