Ein Synonyme-Lexikon

Achtung! Caution!
This is a THESAURUS, not a dictionary! If you are not sure of the meaning of a synonym, you should look it up before using it. See the thesaurus introduction page for more.

Abbreviations: adj. (adjective), adv. (adverb), lit. (literary), n. (noun), pl. (plural), sl. (slang), v. (verb), vul. (vulgar)

Also see English-German Glossaries for many topics

German Thesaurus Copyright © 2000-2008 Hyde Flippo

SYNONYME: A-L > M-Z > Books

sterben v. (to die)

ableben die, expire
aushauchen (lit.) breathe one's last, expire
   das Leben aushauchen die, expire
den Tod erleiden / finden meet one's death, perish
erlöschen expire, fade away
ersterben (lit.) die, pass away
verenden die, perish
vergehen die, perish
   vor etw (dat.) vergehen die of sth
   vor Scham vergehen die of shame
verlöschen expire
verscheiden die, pass away
versterben die
   verstorben (adj.) deceased, departed
zu Tode kommen die, meet one's death

SLANG / INFORMAL:
abkratzen croak
den Geist abgeben give up the ghost
den Löffel abgeben / wegschmeißen kick the bucket
hopsgehen snuff it, go missing
in die ewigen Jagdgründe eingehen go to the happy hunting grounds
ins Gras beißen bite the dust
krepieren croak, kick the bucket
   jdm krepieren die (off) on sb
verrecken die a wretched death, come to a miserable end

“STERBEN” EUPHEMISMS:
aus dem Leben scheiden depart this life
aus dem Leben verschwinden depart (disappear from) this life
den / seinen letzten Atemzug tun to breathe one's last (breath)
die Augen für immer schließen close one's eyes forever
die Welt verlassen leave this world
heimgehen go home
von der Bühne des Lebens abtreten exit / leave life's stage
vor den / seinen Schöpfer treten meet one's maker
zu Staub werden turn to dust

SPECIFIC / LIMITED MEANING:
absterben (plants, animals)
austerben die out
entschlafen die in one's sleep
   sanft entschlafen die quietly / peacefully in one's sleep
erfrieren freeze to death
ersaufen drink (oneself) to death
ersterben die (lit.) die away, fade (voice, sounds)
ersticken choke, smother, suffocate, die of suffocation
ertrinken drown, die by drowning
fallen, im Krieg fallen fall, die (in war)
tot umfallen drop dead
umkommen be killed / die in an accident
ums Leben kommen lose one's life (in an accident)
untergehen go under (drown); perish, be destroyed
verbluten bleed to death
verdursten die of thirst
verhungern starve to death, die of hunger
verrecken die a wretched death, come to a miserable end

EXPRESSIONS / IDIOMS:
den Heldentod sterben die a hero's death
...und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute
...and they lived happily ever after (bei Märchen, in fairy tales)
wie Fliegen sterben die like flies

RELATED:
am Sterben sein be about to die, be near death
Asche zu Asche ashes to ashes
erschießen shoot fatally / to death > erschossen (adj) shot dead
erstechen stab fatally / to death > erstochen (adj) stabbed dead

Also see töten, to kill

Examples / Beispiele:

• Sie erlag ihren Verletzungen.
  She died of her injuries.
• Er lachte sich tot.
  He died laughing.
• Ich will tot umfallen, wenn das nicht stimmt.
  Cross my heart and hope to die if that's not right.
• Unser Kühlschrank hat heute den Geist aufgegeben.
  Our refrigerator gave up the ghost today.

BACK > M-Z

SYNONYME: A-L | M-Z | Books

This is a work in progress. Suggestions for new thesaurus entries are welcome. Email me to add new items or ask a question.

German Thesaurus Copyright © 2000-2010 Hyde Flippo

 
MORE > Thesaurus Books for German

MORE > German Lessons

This is a work in progress. Suggestions for new thesaurus entries are welcome. Email me to add new items or ask a question.