|
Wort des Tages > Courtage > Hear it!
die Courtage (-n)
(broker's) commission, brokerage fee, rental/sale's commission
Er forderte, künftig sollten nicht die Mieter, sondern die Vermieter die Makler-Courtage zahlen.
He called for, in the future, having not the renter but the landlord pay the brokerage commission.
Ein Immobilienmakler erhält einen bestimmten Prozentsatz des Verkaufpreises eines Hauses als Courtage.
A real estate broker receives a certain percentage of the purchase price of a house as a commission.
Die Courtage ist regional unterschiedlich, beträgt aber im Regelfall für die Vermittlung eines Mietvertrages 3,6 Monatsmieten plus Steuern – zahlbar vom Mieter. Für die Vermittlung eines Kaufvertrages beträgt die Provision zwischen 3% und 5% vom Kaufpreis plus Steuern – zahlbar durch den Käufer.
The commission varies by region, but as a rule amounts to 3.6 months' rent plus taxes for brokering a rental contract – with the renter paying. For brokering a sale, the commission amounts to between three and five percent plus taxes – with the buyer paying.
Related:
courtagefrei (adj) commission-free
die Kurtage = Courtage
die Provision = Courtage
die Maklergebühr brokerage fee, broker's fee
die Kaution deposit
AUDIO > Listen to this word with examples! (mp3 audio)
BACK > Daily German: Word of the Day (advanced)
MORE > English-German Glossaries
MORE > Previous Words of the Day - Index
FORUM > German Language Forum for learning German
Copyright © 2008-2011 Hyde Flippo |
