ADVANCED LEVEL

Advanced German Word of the Day > Today’s Word (Hear it!)

der Dolmetscher (-)
die Dolmetscherin (-nen)
   interpreter, simultaneous translator

In einem ersten Schritt wurde bereits das Recht für Beschuldigte auf einen Dolmetscher und Übersetzer vereinbart.
As an initial step, the rights of the accused to an interpreter and translator were already agreed.
"Die Dolmetscherin" ist ein Thriller von Sydney Pollack aus dem Jahr 2005. In den Hauptrollen sind Nicole Kidman und Sean Penn zu sehen.
The Interpreter is a 2005 thriller by [director] Sydney Pollack. Nicole Kidman and Sean Penn appear in the leading roles.
Die zeitliche Verzögerung durch das Dolmetschen im Smartphone ist nicht größer als etwa beim Konsekutivdolmetschen unter Menschen.
The time delay caused by smartphone interpreting is probably no greater than consecutive interpreting with humans.
Er war seit einem Jahr als Dolmetscher bei der Europäischen Kommission und hatte sich schon eine gewisse Routine erarbeitet.‎
He had been an interpreter at the European Commission for a year and had already developed a certain routine.

NOTE: People often fail to make the distinction between übersetzen (to translate) and dolmetschen. Translation is written (books, letters, etc.), while interpreting is oral (spoken language). A Dolmetscher/in is an interpreter for spoken language; an Übersetzer/in is a translator of books or other written language.

Related:
der Dolmetsch interpreter (Austria); spokesman
dolmetschen to interpret, do simultaneous translation
die Dolmetscherkabine interpreter's booth
das Konsekutivdolmetschen consecutive interpreting/translation
das Simultandolmetschen simultaneous interpreting/translation
die Verdolmetschung interpreting

AUDIO > Listen to this word with examples! (mp3 audio)

BACK > Daily German: Word of the Day (advanced)
MORE > English-German Glossaries
MORE > Previous Words of the Day - Index

FORUM > German Language Forum for learning German

 
Copyright © 2009-2010 Hyde Flippo