ADVANCED LEVEL

Advanced German Word of the Day > Today’s Word (Hear it!)

OmU (abbrev., Originalfassung mit Untertiteln)
   original version/soundtrack with subtitles

In der deutschsprachigen Schweiz werden fremdsprachige Filme in größeren Kinos grundsätzlich als OmU gezeigt.
In German-speaking Switzerland, in larger cinemas, foreign-language films are generally shown with the original soundtrack and [German] subtitles.
…so Merkel im Originalton.
…in Merkel's own words.
Die deutsche Medien- bzw Filmindustrie wird aufgefordert, mehr nicht-deutschsprachige Filme und Serien im Originalton (mit Untertiteln) zu zeigen.
We demand that the German media and/or film industry show more non-German-language films and series with the original soundtrack (with [German] subtitles).

Related:
OF (abbrev.) original version/soundtrack (without subtitles)
die Originalfassung original version/soundtrack
   in Originalfassung in the original (soundtrack)
   in der englischen Originalfassung in the original English
der Originalton original soundtrack; natural sound
   im Originalton with the original soundtrack; in his/her own words
die Originalübertragung original/live broadcast
der O-Ton = der Originalton
synchronisiert dubbed (movies, TV)
der Untertitel subtitle

AUDIO > Listen to this word with examples! (mp3 audio)

BACK > Daily German: Word of the Day (advanced)
MORE > English-German Glossaries
MORE > Previous Words of the Day - Index

FORUM > German Language Forum for learning German

 
Copyright © 2008-2011 Hyde Flippo